سورة الحجر، الآية ٥٣
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ٥٣
qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Verse 53 of Surah Al-Hijr (15:53), a Meccan surah, is in juz 14, on page 265 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
The Messenger from the Angels said: Do not be afraid! We will tell you something that will make you glad. You are going to have a son with great knowledge.
They said, “Do not be afraid; We give you glad tidings of a knowledgeable boy24.”
[24] i.e., Isaac; of great religious knowledge.
They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
They said, "Do not feel tremulous. Surely we give you glad tidings of a knowledgeable youth."
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
