سورة الحجر، الآية ٥٢
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ٥٢
idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
Verse 52 of Surah Al-Hijr (15:52), a Meccan surah, is in juz 14, on page 265 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
When they came to him and said, Peace. He answered them with a greeting that was better than theirs and presented them with a roasted calf for them to eat because he thought that they were human. When they did not eat of it he said: We are afraid of you.
When they entered upon him and said, “Peace!” He said, “We are afraid of you23.”
[23] When he saw that their hands did not reach the roasted calf he presented to them.
When they entered unto him, and said: Salâm (peace)! [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.
As they entered to him (and) so they said, "Peace!" He said, "Surely we feel tremulous of you."
نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ…
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
