سورة الحجر، الآية ٥٤
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
Verse 54 of Surah Al-Hijr (15:54), a Meccan surah, is in juz 14, on page 265 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Abraham, being surprised at the good news of a baby boy they gave him, said to them: Do you bring me this good news despite the fact that old age has reached me? What kind of good news are you bringing me?
He said, “Do you give me glad tidings despite my old age? What glad tidings are you giving me?”
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"
He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"
He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news!
He said, "Do you give me glad tidings, though being great (with years) has touched me? (i.e., I am an old man) Of what do you give me glad tidings?"
