Skip to content

English

Surah Al-Haqqah, Verse 47

سورة الحاقة، الآية ٤٧

69:47 Juz 29 Hizb 57 Page 568 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ۝٤٧

Transliteration

famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna

Translation

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 47 of Surah Al-Haqqah (69:47), a Meccan surah, is in juz 29, on page 568 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 47 of Surah Al-Haqqah

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 47

Al-Mukhtasar

But none of you can protect him from Me, so it is far-fetched that he fabricates lies because of you.

Tafsir of the whole Surah Al-Haqqah

Other translations of verse 47

and none of you could have rescued him.

And none of you could have withheld Us from (punishing) him.

And not one of you could have held Us off from him.

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

And not one of you could have withheld Us from him.

Then in no way would anyone of you (be) debarring (Us) from him.

Verse 47 word by word

فَمَا famā And not
مِنكُم minkum from you
مِّنْ min any
أَحَدٍ aḥadin one أ ح د
عَنْهُ ʿanhu [from him]
حَٰجِزِينَ ḥājizīna (who could) prevent (it) ح ج ز

Hadiths that cite this verse

One hadith cites this verse; its text is in Arabic.

Musnad Ahmad 102

Go further