Skip to content

English

Surah Al-Haqqah, Verse 14

سورة الحاقة، الآية ١٤

69:14 Juz 29 Hizb 57 Page 567 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 69:14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ۝١٤

Transliteration

waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan

Translation

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 14 of Surah Al-Haqqah (69:14), a Meccan surah, is in juz 29, on page 567 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 14 of Surah Al-Haqqah

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 14

Al-Mukhtasar

And the earth and mountains are raised, then crushed with one severe blow, the earth and its mountains will turn to pieces.

Tafsir of the whole Surah Al-Haqqah

Other translations of verse 14

and the earth and mountains are lifted up and crushed with a single blow,

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding.

Verse 14 word by word

وَحُمِلَتِ waḥumilati And are lifted ح م ل
ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth أ ر ض
وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu and the mountains ج ب ل
فَدُكَّتَا fadukkatā and crushed د ك ك
دَكَّةً dakkatan (with) a crushing د ك ك
وَٰحِدَةً wāḥidatan single و ح د

Go further