Skip to content

English

Surah Al-Fil, Verse 2

سورة الفيل، الآية ٢

105:2 Juz 30 Hizb 60 Page 601 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ۝٢

Transliteration

alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin

Translation

Did He not make their plan into misguidance?¹⁹⁹³

Notes

[1993] Causing them to perish.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 2 of Surah Al-Fil (105:2), a Meccan surah, is in juz 30, on page 601 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 2 of Surah Al-Fil

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 2

Al-Mukhtasar

Allah made their evil plot to destroy it in vain; they did not achieve what they desired in trying to turn the people away from the Ka‘bah. They did not succeed in the slightest.

Tafsir of the whole Surah Al-Fil

Other translations of verse 2

Did He not turn their scheme into a total loss²?

Notes

[2] Leading them to perish.

Did He not make their plot go astray?

Did He not bring their stratagem to naught,

Did He not make their treacherous plan go astray?

Did He not cause their war to end in confusion,

Did He not make their plotting go into great error?

Verse 2 word by word

أَلَمْ alam Did not
يَجْعَلْ yajʿal He make ج ع ل
كَيْدَهُمْ kaydahum their plan ك ي د
فِى fī go
تَضْلِيلٍ taḍlīlin astray ض ل ل

Go further