Text of verse 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
Transliteration
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
Translation
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 8 of Surah Al-Buruj (85:8), a Meccan surah, is in juz 30, on page 590 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 8
Al-Mukhtasar
These disbelievers found no fault in the believers except that they had faith in Allah, the Mighty, Whom none can overpower, the One Praised in everything.
Tafsir of the whole Surah Al-Buruj
Other translations of verse 8
Their only grievance against them was that they believed in Allah, the All-Mighty, the Praiseworthy,
And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,
And in no way did they seek vengeance on them except that they believed in Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy,
Verse 8 word by word
وَمَا
wamā And not
نَقَمُوا۟
naqamū they resented ن ق م
مِنْهُمْ
min'hum [of] them
إِلَّآ
illā except
أَن
an that
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū they believed أ م ن
بِٱللَّهِ
bil-lahi in Allah
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi the All-Mighty ع ز ز
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi the Praiseworthy ح م د
The names of Allah in this verse
Previous verse Surah Al-Buruj, Verse 7 Next verse Surah Al-Buruj, Verse 9
Surah Al-Buruj
سورة البروج
22 verses · Meccan