Skip to content
Assabile

Surah Al-Buruj, Verse 8

سورة البروج، الآية ٨

85:8 Juz 30 Hizb 59 Page 590 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ۝٨

Transliteration

wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

Translation

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 8 of Surah Al-Buruj (85:8), a Meccan surah, is in juz 30, on page 590 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 8 of Surah Al-Buruj

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 8

Al-Mukhtasar

These disbelievers found no fault in the believers except that they had faith in Allah, the Mighty, Whom none can overpower, the One Praised in everything.

Tafsir of the whole Surah Al-Buruj

Other translations of verse 8

Their only grievance against them was that they believed in Allah, the All-Mighty, the Praiseworthy,

And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise!

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,

And in no way did they seek vengeance on them except that they believed in Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy,

Verse 8 word by word

  1. وَمَا wamā And not
  2. نَقَمُوا۟ naqamū they resented ن ق م
  3. مِنْهُمْ min'hum [of] them
  4. إِلَّآ illā except
  5. أَن an that
  6. يُؤْمِنُوا۟ yu'minū they believed أ م ن
  7. بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
  8. ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi the All-Mighty ع ز ز
  9. ٱلْحَمِيدِ l-ḥamīdi the Praiseworthy ح م د

The names of Allah in this verse

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ