Text of verse 51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ٥٨
Transliteration
inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu
Translation
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,1548 the firm possessor of strength.
Notes [1548] Providing everything required by His creations during their decreed existence. His provision includes guidance.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 58 of Surah Adh-Dhariyat (51:58), a Meccan surah, is in juz 27, on page 523 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 58
Al-Mukhtasar
Allah is the Provider for His servants, all of them are in need of His provision, He is the Supreme-Lord, Every Mighty, nothing is outside His ability. All of the jinns and men submit to His power (may He be glorified).
Tafsir of the whole Surah Adh-Dhariyat
Other translations of verse 58
Indeed, it is Allah Who is the All-Provider19 , Lord of Power, the Mighty.
Notes [19] He Provides His creatures with everything they need. Among His provisions is guidance.
Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.
Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).
Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.
Surely Allah is The Superb Provider, The Owner of Power, The Ever-Pervading.
Verse 58 word by word
إِنَّ
inna Indeed
ٱللَّهَ
l-laha Allah
هُوَ
huwa He
ٱلرَّزَّاقُ
l-razāqu (is) the All-Provider ر ز ق
ذُو
dhū Possessor
ٱلْقُوَّةِ
l-quwati (of) Power ق و ي
ٱلْمَتِينُ
l-matīnu the Strong م ت ن
Hadiths that cite this verse
Authentic
Sahih al-Bukhari 7378
مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ "
Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari + 3 other versions
Other hadiths (1)
The names of Allah in this verse
Previous verse Surah Adh-Dhariyat, Verse 57 Next verse Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
Surah Adh-Dhariyat
سورة الذاريات
60 verses · Meccan