Skip to content

English

Surah Adh-Dhariyat, Verse 54

سورة الذاريات، الآية ٥٤

51:54 Juz 27 Hizb 53 Page 523 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 51:54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ۝٥٤

Transliteration

fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin

Translation

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 54 of Surah Adh-Dhariyat (51:54), a Meccan surah, is in juz 27, on page 523 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 54 of Surah Adh-Dhariyat

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 54

Al-Mukhtasar

So turn away from these deniers, O Messenger, for you are not blameworthy, as you have conveyed to them what you were sent with towards them.

Tafsir of the whole Surah Adh-Dhariyat

Other translations of verse 54

So turn away from them [O Prophet], for you are not to blame¹⁸.

Notes

[18] After you have delivered the message.

So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

So turn away from them: not thine is the blame.

Then turn your back upon them for you are not to blame;

Then turn back from them; so in no way are you blameworthy.

Verse 54 word by word

فَتَوَلَّ fatawalla So turn away و ل ي
عَنْهُمْ ʿanhum from them
فَمَآ famā for not
أَنتَ anta you
بِمَلُومٍ bimalūmin (are) to be blamed ل و م

Go further