Skip to content

English

Surah Adh-Dhariyat, Verse 49

سورة الذاريات، الآية ٤٩

51:49 Juz 27 Hizb 53 Page 522 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 51:49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩

Transliteration

wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna

Translation

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 49 of Surah Adh-Dhariyat (51:49), a Meccan surah, is in juz 27, on page 522 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 49 of Surah Adh-Dhariyat

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 49

Al-Mukhtasar

And of everything I have created two types, like the male and female, sky and earth, and the land and sea, so that you remember the oneness of Allah who created two types of everything and you remember His power.

Tafsir of the whole Surah Adh-Dhariyat

Other translations of verse 49

And We have created everything in pairs¹⁵, so that you may take heed.

Notes

[15] Such as day and night, male and female, light and darkness, sweet and bitter, hot and cold, etc.

And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allâh).

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

And of everything We have created pairs that you may be mindful.

And of everything We created pairs, that possibly you would be mindful.

Verse 49 word by word

وَمِن wamin And of
كُلِّ kulli every ك ل ل
شَىْءٍ shayin thing ش ي أ
خَلَقْنَا khalaqnā We have created خ ل ق
زَوْجَيْنِ zawjayni pairs ز و ج
لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna remember ذ ك ر

Go further