Skip to content

English

Surah ’Abasa, Verse 12

سورة عبس، الآية ١٢

80:12 Juz 30 Hizb 59 Page 585 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ۝١٢

Transliteration

faman shāa dhakarahu

Translation

So whoever wills may remember it.¹⁸⁵⁷

Notes

[1857] The revelation. Or "Him," i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 12 of Surah ’Abasa (80:12), a Meccan surah, is in juz 30, on page 585 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 12 of Surah ’Abasa

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 12

Al-Mukhtasar

So whoever wishes to remember Allah should remember Him, and take heed of what is in this Qur’ān.

Tafsir of the whole Surah ’Abasa

Other translations of verse 12

so whoever wills may give heed to it –

So whoever wills, let him pay attention to it.

So let whosoever will pay heed to it,

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

So let him who pleases mind it.

So, whoever decides will remember it.

Verse 12 word by word

فَمَن faman So whosoever
شَآءَ shāa wills ش ي أ
ذَكَرَهُۥ dhakarahu may remember it ذ ك ر

Hadiths that cite this verse

Not graded Muwatta Malik 473b

Malik said, "No-one should carry the Qur'an by its strap, or on a cushion, unless he is pure. If it were permissible to do so, it would also have been permissible to carry it in its cover. This is not because there is something on the hands of the one who carries it by which the Qur'an will be…

قَالَ مَالِكٌ: «وَلَا يَحْمِلُ أَحَدٌ الْمُصْحَفَ بِعِلَاقَتِهِ وَلَا عَلَى وِسَادَةٍ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ، وَلَوْ جَازَ ذَلِكَ لَحُمِلَ فِي خَبِيئَتِهِ وَلَمْ يُكْرَهْ ذَلِكَ، لِأَنْ يَكُونَ فِي يَدَيِ الَّذِي…

+ 4 other versions

Verses related to verse 12

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

Al-Muddaththir 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Then whoever wills will remember it.

All similar verses of Surah ’Abasa

Go further