Skip to content
Assabile
English

Surah Ali ’Imran, Verse 195

سورة آل عمران، الآية ١٩٥

3:195 Juz 4 Hizb 8 Page 76 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 3:195

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ۝١٩٥

Transliteration

fa-is'tajāba lahum rabbuhum annī lā uḍīʿu ʿamala ʿāmilin minkum min dhakarin aw unthā baʿḍukum min baʿḍin fa-alladhīna hājarū wa-ukh'rijū min diyārihim waūdhū fī sabīlī waqātalū waqutilū la-ukaffiranna ʿanhum sayyiātihim wala-ud'khilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ʿindi l-lahi wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-thawābi

Translation

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 195 of Surah Ali ’Imran (3:195), a Medinan surah, is in juz 4, on page 76 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.

Listen to verse 195 of Surah Ali ’Imran

77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (77)

Tafsir of verse 195

Al-Mukhtasar

So their Lord responded to their prayer, saying that He does not allow the reward of anything you do, small or big, to be lost, whether the person who does it is male or female. You are from one another in your origins, and the faith that you follow does not reward males and females differently. Those who emigrated for the sake of Allah (driven from their homes by the disbelievers), suffered harm in order to obey their Lord, and who fought for the sake of Allah and died so that the Word of Allah would be supreme, they will certainly be forgiven their sins on the Day of Judgement: it will be overlooked, and they will be entered into gardens with rivers flowing under their palaces, as a reward from Allah – with Allah is the best reward, unlike any other.

Tafsir of the whole Surah Ali ’Imran

Other translations of verse 195

Their Lord responded to them: “I will never waste the deeds of any doer among you, male or female; you are the same in reward92. Those who migrated and were driven out of their homes and suffered for My sake, and fought and were killed – I will surely expiate their sins and admit them into gardens under which rivers flow, a reward from Allah; with Allah is the best reward.”

Notes

[92] Both men and women are born of each other and are looked upon equally.

So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will expiate from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allâh, and with Allâh is the best of rewards."

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.

And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."

So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female, the one of you being from the other; they, therefore, who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I will most certainly cover their evil deeds, and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah, and with Allah is yet better reward.

Then their Lord responded to them, "I do not waste the deed of any doer among you, any male or female. The one of you is as the other (Literally: some of you from some others). So, the ones who emigrated, and were driven out of their residences, and were hurt in My way, and fought, and were killed, indeed I will definitely expiate them of their odious deeds, and indeed I will definitely cause them to enter Gardens from beneath which Rivers run." A requital from (the Providence of) Allah; and Allah has in His Providence the fairest requital.

Verse 195 word by word

  1. فَٱسْتَجَابَ fa-is'tajāba Then responded ج و ب
  2. لَهُمْ lahum to them
  3. رَبُّهُمْ rabbuhum their Lord ر ب ب
  4. أَنِّى annī Indeed, I
  5. لَآ lā (will) not
  6. أُضِيعُ uḍīʿu (let go) waste ض ي ع
  7. عَمَلَ ʿamala deeds ع م ل
  8. عَٰمِلٍ ʿāmilin (of the) doer ع م ل
  9. مِّنكُم minkum among you
  10. مِّن min [from]
  11. ذَكَرٍ dhakarin (whether) male ذ ك ر
  12. أَوْ aw or
  13. أُنثَىٰ unthā female أ ن ث
  14. بَعْضُكُم baʿḍukum each of you ب ع ض
  15. مِّنۢ min from
  16. بَعْضٍ baʿḍin (the) other ب ع ض
  17. فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna So those who
  18. هَاجَرُوا۟ hājarū emigrated ه ج ر
  19. وَأُخْرِجُوا۟ wa-ukh'rijū and were driven out خ ر ج
  20. مِن min from
  21. دِيَٰرِهِمْ diyārihim their homes د و ر
  22. وَأُوذُوا۟ waūdhū and were harmed أ ذ ي
  23. فِى fī in
  24. سَبِيلِى sabīlī My way س ب ل
  25. وَقَٰتَلُوا۟ waqātalū and fought ق ت ل
  26. وَقُتِلُوا۟ waqutilū and were killed ق ت ل
  27. لَأُكَفِّرَنَّ la-ukaffiranna surely I (will) remove ك ف ر
  28. عَنْهُمْ ʿanhum from them
  29. سَيِّـَٔاتِهِمْ sayyiātihim their evil deeds س و أ
  30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ wala-ud'khilannahum and surely I will admit them د خ ل
  31. جَنَّٰتٍ jannātin (to) Gardens ج ن ن
  32. تَجْرِى tajrī flowing ج ر ي
  33. مِن min from
  34. تَحْتِهَا taḥtihā underneath them ت ح ت
  35. ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru the rivers ن ه ر
  36. ثَوَابًا thawāban a reward ث و ب
  37. مِّنْ min from
  38. عِندِ ʿindi [near] ع ن د
  39. ٱللَّهِ l-lahi Allah
  40. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  41. عِندَهُۥ ʿindahu with Him ع ن د
  42. حُسْنُ ḥus'nu (is the) best ح س ن
  43. ٱلثَّوَابِ l-thawābi reward ث و ب

Hadiths that cite this verse

Authentic Jami' at-Tirmidhi 3023

from a man among the children of Umm Salamah, from Umm Salamah that she said: "O Messenger of Allah! I have not heard Allah mentioning anything about women and emigration." So Allah, Blessed and Most High, revealed: "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You…

لاَ أَسْمَعُ اللَّهَ ذَكَرَ النِّسَاءَ فِي الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏‏(‏ إِنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏)‏ ‏.‏

Narrated by Umm Salamah

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1198

`Abdullah bin `Abbas said that he had passed a night in the house of Maimuna the mother of the faithful believers , who was his aunt. He said, "I slept across the bed, and Allah's Messenger (ﷺ) along with his wife slept lengthwise. Allah's Messenger (ﷺ) slept till midnight or slightly before or…

فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ…

Narrated by Ibn ‘Abbās + 12 other versions

Verses related to verse 195

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Baqarah 2:186

    وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

    And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

  • Al-Buruj 85:8

    وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • At-Tawbah 9:89

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

  • Al-Ma’idah 5:85

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

  • Al-Buruj 85:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

  • Ibrahim 14:23

    وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

    And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

  • Al-Hajj 22:14

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

  • Al-Furqan 25:10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

    Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

All similar verses of Surah Ali ’Imran

Go further

English
Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy