Skip to content
Assabile
English

Surah Al-Hajj, Verse 14

سورة الحج، الآية ١٤

22:14 Juz 17 Hizb 34 Page 333 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 22:14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝١٤

Transliteration

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu

Translation

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 14 of Surah Al-Hajj (22:14), a Medinan surah, is in juz 17, on page 333 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 14 of Surah Al-Hajj

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 14

Al-Mukhtasar

Allah will enter those who have faith in Him and do good actions into gardens beneath whose palaces rivers flow. Allah does what He pleases, by having mercy on whom He wants to show mercy and punishing whom He wants to punish. Nothing can compel Him.

Tafsir of the whole Surah Al-Hajj

Other translations of verse 14

Allah will surely admit those who believe and do righteous deeds to gardens under which rivers flow. Allah surely does what He wills.

Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills.

Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.

Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.

Surely Allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath which rivers flow, surely Allah does what He pleases.

Surely Allah will cause the ones who have believed and done deeds of righteousness to enter Gardens from beneath which Rivers run; surely Allah performs whatever He wills.

Verse 14 word by word

  1. إِنَّ inna Indeed
  2. ٱللَّهَ l-laha Allah
  3. يُدْخِلُ yud'khilu will admit د خ ل
  4. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  5. ءَامَنُوا۟ āmanū believe أ م ن
  6. وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ع م ل
  7. ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti the righteous deeds ص ل ح
  8. جَنَّٰتٍ jannātin (to) Gardens ج ن ن
  9. تَجْرِى tajrī flow ج ر ي
  10. مِن min from
  11. تَحْتِهَا taḥtihā underneath it ت ح ت
  12. ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru the rivers ن ه ر
  13. إِنَّ inna Indeed
  14. ٱللَّهَ l-laha Allah
  15. يَفْعَلُ yafʿalu does ف ع ل
  16. مَا mā what
  17. يُرِيدُ yurīdu He intends ر و د

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 2835

“I heard Abu Dharr swearing that these verses were revealed concerning those six people on the Day of Badr: ‘These two opponents (believers and disbelievers) dispute with each other about their Lord.”[22:19] to the words “Verily, Allah does what he wills.’[22:14] (that is) Hamzah bin…

لَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَاتُ فِي هَؤُلاَءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ ‏‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ‏:‏ ‏‏{‏ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ‏}‏ فِي حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ…

Narrated by Abu Dharr + 3 other versions

Verses related to verse 14

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Hajj 22:23

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

    Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

  • Muhammad 47:12

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

    Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.

  • Ibrahim 14:23

    وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

    And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

  • At-Tawbah 9:89

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

  • Ar-Ra’d 13:29

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

  • Luqman 31:8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

    Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,

All similar verses of Surah Al-Hajj

Go further

English
Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy