Skip to content
Assabile
English

Sahih MuslimThe Book on Government

Sahih Muslim 715ab

Chapter: It is disliked to enter at night when coming home from a journey

Authentic hadith of Sahih Muslim Sahih Muslim 715ab

Narrator:Jābir ibn ‘Abdullāh

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ ‏

It has been narrated (through a different chain of tranmitten) on the authority of Jabir who said:

The Messenger of Allah (ﷺ) forbade that a man should come to his family like (an unexpected) night visitor doubting their fidelity and spying into their lapses.

Reported by Muslim (No. 715ab, 715ad), Ahmad (No. 13715, 13807) and Ad-Darimi (No. 2517).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation in Arabic

يدل هذا الحديث أنه من طال سفره فيحرم أن يقدم على امرأته ليلًا بغتةً؛ ليتتبع زلتهم أو يتَّهِمَهم بالخيانة، فأما من كان سفره قريبًا تتوقع امرأته إتيانه ليلًا، أو اشتهر قدومه ووصوله، وعلمت امرأته وأهله ولم يقدم بغتة، فلا بأس بقدومه متى شاء، ليلًا أو نهارًا؛ لزوال المعنى الذي نهي بسببه، وفيه حكمة أخرى، وهي التأهب للقادم، قال صلى الله عليه وسلم: «أمهلوا حتى تدخلوا ليلًا -أي عِشاءً-؛ لكي تمتشط الشَّعِثة وتستحد المُغِيبة»، متفق عليه، أي تحلق التي غاب زوجها عنها عانتها وإبطها.

  • النهي عن القدوم ليلًا على الأهل لمن كان في سفر إلا إذا أعلمهم.
  • الحث على تأهب الزوجة لزوجها عند قدومه من السفر.

Classical commentary

An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim

قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( يَطْرُق أَهْله لَيْلًا يَتَخَوَّنَهُمْ ) فَهُوَ بِفَتْحِ اللَّام وَإِسْكَان الْيَاء أَيْ : فِي اللَّيْل , ( وَالطُّرُوق ) بِضَمِّ الطَّاء هُوَ الْإِتْيَان فِي اللَّيْل , وَكُلّ آتٍ فِي اللَّيْل فَهُوَ طَارِق. وَمَعْنَى ( تَسْتَحِدّ الْمُغِيبَة ) أَيْ : تُزِيل شَعْر عَانَتهَا , وَالْمَغِيبَة الَّتِي غَابَ زَوْجهَا , وَالِاسْتِحْدَاد : اِسْتِفْعَال مِنْ اِسْتِعْمَال الْحَدِيدَة وَهِيَ الْمُوسَى , وَالْمُرَاد إِزَالَته كَيْف كَانَ. وَمَعْنَى ( يَتَخَوَّنَهُمْ ) : يَظُنّ خِيَانَتهمْ , وَيَكْشِف أَسْتَارهمْ , وَيَكْشِف هَلْ خَانُوا أَمْ لَا ؟ وَمَعْنَى هَذِهِ الرِّوَايَات كُلّهَا أَنَّهُ يُكْرَه لِمَنْ طَالَ سَفَره أَنْ يَقْدُم عَلَى اِمْرَأَته لَيْلًا…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Muslimd. 261 AH Authenticصحيح The hadith صحيح مسلم No. 715
Grades of other versions (1)
  • ابن حزم احتج به ، وقال في المقدمة: (لم نحتج إلا بخبر صحيح من رواية الثقات مسند) — المحلى (10/72)

Other versions

Authentic Sahih Muslim 715ad

" Doubting their fidelity or spying into their lapses."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ…

Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh

Also reported by… (24)
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2441)فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا
  • السنن الكبرى للبيهقي (9611)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا حَتَّى تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ
  • السنن الكبرى للنسائي (8800)أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا ، أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ ، أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ
  • المعجم الكبير للطبراني (21206)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (16366)نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (28135)فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهَ لَيْلًا
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (12781)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ حَتَّى تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (13310)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلِهِ لَيْلا أَوْ يُخَوِّنَهُمْ
  • غريب الحديث للخطابي (710)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ , أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ , أَوْ يَلْتَمِسَ عَوْرَاتِهِمْ
  • مساوئ الأخلاق للخرائطي (804)يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا ، ثُمَّ طَرَقَنَا مِنْ بَعْدُ
  • مساوئ الأخلاق للخرائطي (806)فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا
  • مستخرج أبي عوانة (3866)أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا . زَادَ الْفِرْيَابِيُّ أَو يُخَوِّنَهُمْ أَو يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ
  • مستخرج أبي عوانة (3867)أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا ، وَيَطْلُبَ عَثَرَاتِهِمْ
  • مستخرج أبي عوانة (3868)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا حَتَّى تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغَيَّبَةُ
  • مستخرج أبي عوانة (5950)أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا ، وَأَنْ يُخَوِّنَهُمْ ، أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ
  • مستخرج أبي عوانة (5951)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا ، أَوْ يَطْلُبَ عَثَرَاتِهِمْ
  • مستخرج أبي عوانة (5952)أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلا ، أَوْ يُخَوِّنَهُمْ ، أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ
  • مستخرج أبي عوانة (5953)فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا
  • مسند أبي داود الطيالسي (1885)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا حَتَّى تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ
  • مسند ابن أبي شيبة (584)فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا
  • مسند الروياني (1505)فَنَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا
  • مسند عبد بن حميد (1108)نَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلا ، أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهُمْ
  • مصنف ابن أبي شيبة (32944)نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لِئَلَّا يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَطْلُبَ عَثَرَاتِهِمْ
  • مصنف ابن أبي شيبة (32947)فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا

On the same subject

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Riyad as-Salihin 986

The Messenger of Allah (ﷺ) would not come (back) to his family by night. He used to come in the morning or in the evening (before dark). [Al-Bukhari and Muslim].

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله ليلاً، وكان يأتيهم غدوة أو عشية‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏الطروق‏ ‏ ‏:‏المجيء في الليل‏.‏

Narrated by Anas ibn Mālik + 4 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 2778

Jabir bin ‘Abd Allaah said “We were on a journey with the Apostle of Allaah(ﷺ). When we were going to come to our family, he said “Stay till we enter during the night, so that the disheveled woman combs herself and the woman whose husband has been away cleans herself. Abu Dawud aid “Al Zuhri said…

أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"

Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 10 other versions

Authentic Sahih Muslim 715x

If one of you comes (back from a journey) at night. he should not enter his house as a night visitor (but should wait) until a woman whose husband has been away from house has removed the hair from her private parts and a woman with dishevelled hair has combed her hair.

إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"

Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 3 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 5246

The Prophet (ﷺ) said, "If you enter (your town) at night (after coming from a journey), do not enter upon your family till the woman whose husband was absent (from the house) shaves her pubic hair and the woman with unkempt hair, combs her hair" Allah's Messenger (ﷺ) further said, "(O Jabir!) Seek…

دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ‏"

Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 2 other versions

Topics

English
Sunday, October 11, 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

About Privacy