Skip to content
Assabile
English

Bulugh al-MaramThe Book of Prayer

Bulugh al-Maram 234

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Bulugh al-Maram 234

Narrator:Abu Sa‘īd al-Khudri

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ اَلنَّاسِ , فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ , فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ , فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 1‏
‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (509)‏ ، ومسلم (505)‏ وعند مسلم : "فليدفع في نحره" .‏

Narrated Abu Sa'id al-Khudri (RA):

Allah's Messenger (ﷺ) said: "If one of you prays towards an object separating him from the people and someone tries to pass (between him and the object) in front of him, let him turn him away but if he refuses he should fight him for he is a devil." [Agreed upon].

Reported by Al-Bukhari (No. 509), Muslim (No. 343a, 343b, 505b), Abu Dawud (No. 217, 700, 719) and Ahmad (No. 10813, 10882, 11010, 11179). Cited in Bulugh al-Maram (No. 234).

Copy
Copy:
Report an error

An explanation exists for another version of this hadith: Sahih al-Bukhari 509

Scholars’ grades

No grade is available yet for this hadith.

Other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 509

When anyone of you prays towards an object that acts as a barrier between him and the people and then someone tries to pass in front of him, he should push him away; and if he insists, he should fight him, for indeed he is a devil

Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "When anyone of you prays towards an object that acts as a barrier between him and the people and then someone tries to pass in front of him, he should push him away…

إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Explained

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 343a

O Messenger of Allah, if a man parts from his wife suddenly (during sexual intercourse) without discharging semen, what will he be required to do? The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: It is water (seminal discharge) that makes water (ritual bath) obligatory

Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported: I went to Qubā’ with the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) on Monday. On reaching (the locale of) Banu Sālim, the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) stood at ‘Itbān’s door and…

الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Explained

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 505b

I narrate to you what I heard and saw from Abu Sa'id al-Khudri: One day I was with Abu Sa'id and he was saying prayer on Friday turning to a thing which concealed him from the people when a young man from Banu Mu'ait came there and he tried to pass in front of him; he turned him back by striking…

إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 700

I narrate what I witnesses from Abu Sa'id and heard from him. Abu Sa'id entered upon Marwan and said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When one of you prays facing any object which conceals him from people, and someone wishes to pass in front of him, he should strike him at his chest; if he…

إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

See all 14 versions
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 10813

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ…

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 10882

قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَاءُ مِنْ الْمَاءِ

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 11010

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ…

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 11179

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ وَبَهْزٌ قَالَا ثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ بَهْزٌ السَّمَّانُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ…

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 431

Abu Sa'id reported God's messenger as saying, "Water is necessary only when there is an emission.” Muslim transmitted it. The shaikh and imam Muhyi as-Sunna said that this is abrogated.

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ مُحْيِي السّنة C: هَذَا مَنْسُوخ

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 777

Abu Sa'id reported God’s Messenger as saying, “When one of you prays facing something which conceals him from people and someone wishes to pass in front of him, he should turn away; but if he refuses to go, he should turn him away forcibly, for he is only a devil.” This is Bukhari’s wording, and…

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ فَإِنْ…

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

Weak Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 785

Abu Sa'id reported God’s Messenger as saying, “Nothing interrupts prayer, but repulse, as much as you can anyone who passes in front of you, for he is just a devil.” Abu Dawud transmitted it.

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْء وادرؤوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

Also reported by… (41)
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (754)مَا لِرَأْسِكَ ؟ قَالَ : دَعَوْتَنِي وَأَنَا مَعَ أَهْلِي ، فَخِفْتُ أَنْ أَحْتَبِسَ عَنْكَ ، فَعَجَّلْتُ ، فَقُمْتُ فَصَبَبْتُ عَليَّ الْمَاءَ ، ثُمَّخَرَجْتُ ، قَالَ : هَلْ كُنْتَ أَنْزَلْتَ ؟ . قَالَ : لَا . قَالَ : إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلَا تَغْتَسِلَنَّ ، بَلِ اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِ
  • الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2409)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ
  • الاستذكار (187)لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ
  • التمهيد لابن عبد البر (657)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ , وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ
  • الجامع لمعمر بن راشد (8)كُنْتُ عَلَى حَاجَةٍ ، فَقُمْتُ فَاغْتَسَلْتُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • السنن الصغير للبيهقي (432)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنْ أَبِي فَلْيُقَاتِلْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • السنن الكبرى للبيهقي (726)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (3167)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسَ ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنْ أَبَى ، فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (200)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • المحلى بالآثار لابن حزم (397)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْيَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (665)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (666)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (980)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى الشَّيْءِ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ , فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ , فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (206)هَلْ كُنْتَ أَنْزَلْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ صلّى الله عليه وسلم : فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلا تَغْتَسِلْ ، اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْكَ ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ ، فَإِنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (7982)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ
  • المعجم الكبير للطبراني (3796)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (2926)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ فَلْيُرْهِقْهُ
  • حديث إسماعيل بن جعفر (413)إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • شرح السنة (542)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • شرح السنة (548)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ ، وادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • صحيح ابن حبان (1190)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • صحيح ابن خزيمة (242)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • صحيح ابن خزيمة (243)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • صحيح ابن خزيمة (796)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (88)“ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ “
  • مستخرج أبي عوانة (631)أَرَأَيْتَ الرَّجُلُ يُعَجَّلَ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ , مَاذَا عَلَيْهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (845)اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ ، فَإِنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1223)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1227)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • مسند ابن الجعد (1407)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مسند ابن الجعد (2698)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
  • مسند الربيع بن حبيب (139)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (2805)لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ
  • مصنف عبد الرزاق (923)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مصنف عبد الرزاق (925)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مصنف عبد الرزاق (928)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • مصنف عبد الرزاق (2286)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ , وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ , أَوْ قَالَ : مَا اسْتَطَعْتَ
  • معجم الصحابة لابن قانع (781)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (9)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (10)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
  • ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (11)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ

On the same subject

Not graded Bulugh al-Maram 236

Allah's Messenger (ﷺ) said: "When one of you prays, he should put something in front of him, and if he cannot find something he should set up a stick; but if he has no stick with him he should draw a line, then what passes in front of him will not harm him." [Reported by Ahmad and Ibn Majah. And…

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا , فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا , فَإِنْ لَمْ…

Narrated by Abu Hurayrah + 5 other versions

Authentic Sunan Abu Dawud 697

When one of you prays, he should not let anyone pass in front of him; he should turn him away as far as possible; but if he refuses (to go), he should fight him, for he is only a devil.

إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri + 7 other versions

Authentic Sahih Muslim 506a

If anyone of you is praying behind something that conceals him from people and somebody tries to pass in front of him, he should push him away; if he refuses, the praying person should use force against him for he is a devil

Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "If anyone of you is praying behind something that conceals him from people and somebody tries to pass in front of him, he should push him away; if he refuses, the…

إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 2 other versions Explained

Authentic Sunan Abu Dawud 695

The Prophet (ﷺ) said: When one of you prays facing a sutrah he should keep close to it, and not let the devil interrupt his prayer. Abu Dawud said: This tradition has also been narrated by Waqid b. Muhammad from Safwan from Muhammad b. Sahl on the authority of his father, or on the authority of…

إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ ‏"

Narrated by Sahl ibn Abu Hathma + 3 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 3274

The Prophet (ﷺ) said, "If while you are praying, somebody intends to pass in front of you, prevent him; and should he insist, prevent him again; and if he insists again, fight with him (i.e. prevent him violently e.g. pushing him violently), because such a person is (like) a devil."

إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

Authentic Sunan Ibn Majah 954

“The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘When anyone of you performs prayer, let him pray facing towards a Sutrah, and let him get close to it, and not let anyone pass in front of him. If someone comes and wants to pass in front of him, let him fight him, for he is a Shaitan (satan).’”

"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ. وَلْيَدْنُ مِنْهَا. وَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ. فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يَمُرَّ فَلْيُقَاتِلْهُ. فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"

Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri

Topics

English
Wednesday, October 21, 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy