Narrator: Sahl ibn Abu Hathma
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Sahl ibn AbuHathmah:
The Prophet (ﷺ) said: When one of you prays facing a sutrah he should keep close to it, and not let the devil interrupt his prayer.
Abu Dawud said: This tradition has also been narrated by Waqid b. Muhammad from Safwan from Muhammad b. Sahl on the authority of his father, or on the authority of Muhammad b. Sahl from the Prophet (ﷺ). Some have narrated it from Nafi' b. Jubair on the authority of Sahl b. Sa'd. There is a variation in the chain of its narrators.
Reported by Abu Dawud (No. 695 ), An-Nasa’i (No. 748 ) and Ahmad (No. 15508 ).
Explanation in Arabic علَّمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه إذا صلى أحدنا وهو يضع سترة أمامه فليقترب منها، فالمصلي يسن له أن يضع سترةً إذا كان إمامًا أو منفردًا ويدنو منها، ولا يجعل بينه وبينها مسافة طويلة، وعلَّل ذلك ألَّا يقطع الشيطانُ عليه صلاته، أي أنه ربما يمر بينه وبينها أحد أو حيوان فيحصل له التشوش بذلك، ولا يدري كم صلى فيحصل له وسوسة فيقطع صلاته، وإنما نُسب إلى الشيطان، لأن قطع العبادة وإبطالها من أعمال الشيطان، والمراد بالشيطان هو المار بين يدي المصلي كما في حديث «فإن أبى فليقاتله فإنما هو شيطان"، أو هو الشيطان الموسوس الذي يحمل مَن يمر بين يديه على ذلك، فيقطع صلاته عليه بأن يشوش عليه صلاته، بسبب عدم وجود السترة، أو بسبب وجود المسافة الطويلة بينه وبينها فيتسبب في نقصانها.
مشروعية القرب من السترة. أن القرب منها يحفظ على المصلي صلاته.
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( يَبْلُغ بِهِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) : أَيْ يَرْفَع الْحَدِيث إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( فَلْيَدْنُ ) : أَيْ فَلْيَقْرُبْ بِقَدْرِ إِمْكَان السُّجُود وَهَكَذَا بَيْن الصَّفَّيْنِ ( مِنْهَا ) : أَيْ مِنْ السُّتْرَة عَلَى قَدْر ثَلَاثَة أَذْرُع أَوْ أَقَلّ , وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيّ وَأَحْمَد. نَقَلَهُ اِبْن الْمَلَك لِأَنَّهُ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى فِي الْكَعْبَة جَعَلَ بَيْنه وَبَيْن الْقِبْلَة قَرِيبًا مِنْ ثَلَاثَة أَذْرُع ( لَا يَقْطَع الشَّيْطَان ) : بِالْجَزْمِ جَوَاب الْأَمْر ثُمَّ حُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ ( عَلَيْهِ ) : أَيْ عَلَى أَحَدكُمْ ( صَلَاته ) : أَيْ لَا يُفَوِّت عَلَيْهِ حُضُورهَا…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 695
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic chain Isnaad Sahih The chain only
No. 695
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 695
Abu Dawudd. 275 AH
اختلف في إسناده The hadith
سنن أبي داود No. 695
Grades of other versions (27)
Authentic Al-Albani صحيح على شرط الشيخين — أصل صفة الصلاة (1/115)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (747)Good chain (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي — تخريج صحيح ابن حبان (2373)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (16090)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (695)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج مشكل الآثار (2613)Shu'ayb al-Arna'ut فيه] عيسى بن موسى، وقد [توبع] وباقي رجاله ثقات — تخريج مشكل الآثار (2614)Ibn Hajar al-Asqalani فيه] عبد الله بن شبيب ومحمد بن عبيد ضعيفان — مختصر زوائد البزار (1/235)Good (hasan) Ibn Hajar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (1/360)Authentic Al-Nawawi صحيح — المجموع للنووي (3/244)Authentic Al-Nawawi صحيح — خلاصة الأحكام للنووي (1/518)Ibn al-Qayyim رجال إسناده رجال مسلم والاختلاف الذي أشار إليه أبو داود هو أنه روي مرفوعا وموقوفا ومسندا ومتصلا — تهذيب السنن (2/388)Ibn Abd al-Barr مختلف في إسناده ولكنه حديث حسن — التمهيد (4/195)Al-Bazzar لا نعلم أحدا قال عن محمد بن جبير، عن أبيه غير أمية بن صفوان ولا نحفظه إلا من هذا الوجه — البحر الزخار (8/360)Authentic Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2373)Al-Bayhaqi اختلف في إسناده — السنن الكبرى للبيهقي (2/272)Weak Al-Bayhaqi مرسل — معرفة السنن والآثار (4220)Al-Bayhaqi رواه داود بن قيس، عن نافع بن جبير مرسلا، والذي أقام إسناده حافظ ثقة — معرفة السنن والآثار (4218)Ibn Rajab روي مرسلاً وفيه: فإن الشيطان يمر بينه وبينها — فتح الباري لابن رجب (2/624)Ibn Daqiq al-Id اشترط في المقدمة أنه] صحيح على طريقة بعض أهل الحديث — الإلمام بأحاديث الأحكام (1/183)Abu Nu'aym له متابعة — حلية الأولياء (3/193)Authentic ابن بطال ثابت — شرح البخاري لابن بطال (2/130)Authentic chain عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (213)محمد ابن عبدالهادي مختلف في إسناده، وروي مرسلا — المحرر في الحديث (127)Authentic chain شعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (2/447)محمد ابن عبدالهادي رجاله على شرط مسلم، وقد اختلف في إسناده، وروي مرسلا وموقوفا. — حاشية الإلمام لابن عبد الهادي (123)ابن حزم احتج به ، وقال في المقدمة: (لم نحتج إلا بخبر صحيح من رواية الثقات مسند) — المحلى (4/186)
Other versions
Authentic Sunan an-Nasa'i 748
" إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ "
Narrated by Sahl ibn Abu Hathma
Not graded Musnad Ahmad 15508
Narrated by Sahl ibn Abu Hathma Arabic only
Authentic Mishkat al-Masabih 782
وَعَن سهل بن أبي حثْمَة قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لَا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Narrated by Sahl ibn Abu Hathma
Also reported by… (25)
أمالي المحاملي رواية ابن يحيى البيع (4)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى السُّتْرَةِ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (1838)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُو مِنْهَا لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2364)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ؛ لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ صَلاتَهُ الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2365)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا البحر الزخار بمسند البزار (2935)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (326)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ؛ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ السنن الكبرى للبيهقي (3196)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ السنن الكبرى للنسائي (814)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ السنن المأثورة رواية المزني (172)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتُهُ المحلى بالآثار لابن حزم (708)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا لَا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ المعجم الكبير للطبراني (1567)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَمُرُّ الشَّيْطَانُ بَيْنَهُ ، وَبَيْنَهَا المعجم الكبير للطبراني (5488)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُصَلاتَهُ المعجم الكبير للطبراني (5876)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَجُوزُ الشَّيْطَانُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ صَلاتِهِ المعجم الكبير للطبراني (5877)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ حديث إسماعيل بن جعفر (436)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى السُّتْرَةِ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ حلية الأولياء لأبي نعيم (3777)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ شرح معاني الآثار للطحاوي (1669)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ صحيح ابن حبان (2421)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ كشف الأستار (561)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ كشف الأستار (562)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ مسند الحميدي (394)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ مشكل الآثار للطحاوي (2191)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا لا يَقْطَعِ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ معجم الشيوخ الكبير للذهبي (209)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سِتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ معجم الصحابة لابن قانع (490)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ معرفة السنن والآثار للبيهقي (1011)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ ، فَلْيَدْنُ مِنْهَا ، لا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاتَهُ
On the same subject
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Bulugh al-Maram 234
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ اَلنَّاسِ , فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ…
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri + 14 other versions
Not graded Bulugh al-Maram 236
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا , فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا , فَإِنْ لَمْ…
Narrated by Abu Hurayrah + 5 other versions
Authentic Sunan Abu Dawud 697
إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri + 7 other versions
Authentic Sahih Muslim 506a
Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "If anyone of you is praying behind something that conceals him from people and somebody tries to pass in front of him, he should push him away; if he refuses, the…
إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ "
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 2 other versions Explained
Authentic Sahih al-Bukhari 3274
إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Authentic Sunan Ibn Majah 954
" إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ. وَلْيَدْنُ مِنْهَا. وَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ. فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يَمُرَّ فَلْيُقَاتِلْهُ. فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Previous hadith No. 694 Next hadith No. 696
