Differing grades
3 scholars’ grades
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 719
Narrator: Abu Sa‘īd al-Khudri
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
The Prophet (ﷺ) said: Nothing interrupt prayer, but repulse as much as you can anyone who passes in front of you, for he is just a devil.
Reported by Abu Dawud (No. 719 , 217 , 700 ), Al-Bukhari (No. 509 ), Muslim (No. 343a , 343b , 505b ) and Ahmad (No. 10813 , 10882 , 11010 , 11179 ).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih al-Bukhari 509
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( لَا يَقْطَع الصَّلَاة شَيْء ) . أَيْ لَا يُبْطِلهَا شَيْء مَرَّ بَيْن يَدَيْ الْمُصَلِّي ( وَادْرَءُوا ) : أَيْ اِدْفَعُوا الْمَارّ ( فَإِنَّمَا هُوَ ) : أَيْ الْمَارّ. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : فِي إِسْنَاده مُجَالِد وَهُوَ اِبْن سَعِيد بْن عُمَيْر الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيّ , وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْر وَاحِد. وَأَخْرَجَ لَهُ مُسْلِم حَدِيثًا مَقْرُونًا بِجَمَاعَةٍ مِنْ أَصْحَاب الشَّعْبِيّ. وَالْوَدَّاك بِفَتْحِ الْوَاو وَتَشْدِيد الدَّال الْمُهْمَلَة وَبَعْد الْأَلِف كَاف.…
Read more
Scholars’ grades
The 3 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Weak Daif ضعيف The hadith
No. 719
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 719
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Weak Daif The hadith
No. 719
Other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 509
Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "When anyone of you prays towards an object that acts as a barrier between him and the people and then someone tries to pass in front of him, he should push him away…
إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 343a
Abu Sa‘īd al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported: I went to Qubā’ with the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) on Monday. On reaching (the locale of) Banu Sālim, the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) stood at ‘Itbān’s door and…
الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 343b
الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 505b
إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 217
الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 700
إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
See all 14 versions
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 10813
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 10882
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 11010
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 11179
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Bulugh al-Maram 234
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ اَلنَّاسِ , فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ…
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 431
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ قَالَ الشَّيْخُ الْإِمَامُ مُحْيِي السّنة C: هَذَا مَنْسُوخ
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 777
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ فَإِنْ…
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Weak Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 785
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْء وادرؤوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Also reported by… (41)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (754)مَا لِرَأْسِكَ ؟ قَالَ : دَعَوْتَنِي وَأَنَا مَعَ أَهْلِي ، فَخِفْتُ أَنْ أَحْتَبِسَ عَنْكَ ، فَعَجَّلْتُ ، فَقُمْتُ فَصَبَبْتُ عَليَّ الْمَاءَ ، ثُمَّخَرَجْتُ ، قَالَ : هَلْ كُنْتَ أَنْزَلْتَ ؟ . قَالَ : لَا . قَالَ : إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلَا تَغْتَسِلَنَّ ، بَلِ اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِ الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2409)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ الاستذكار (187)لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ التمهيد لابن عبد البر (657)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ , وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ الجامع لمعمر بن راشد (8)كُنْتُ عَلَى حَاجَةٍ ، فَقُمْتُ فَاغْتَسَلْتُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ السنن الصغير للبيهقي (432)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنْ أَبِي فَلْيُقَاتِلْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ السنن الكبرى للبيهقي (726)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ السنن الكبرى للبيهقي (3167)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسَ ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنْ أَبَى ، فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ السنن الكبرى للنسائي (200)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ المحلى بالآثار لابن حزم (397)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْيَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (665)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (666)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (980)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى الشَّيْءِ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ , فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ , فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (206)هَلْ كُنْتَ أَنْزَلْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ صلّى الله عليه وسلم : فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلا تَغْتَسِلْ ، اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْكَ ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ ، فَإِنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ المعجم الأوسط للطبراني (7982)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ ، وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ المعجم الكبير للطبراني (3796)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (2926)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ فَلْيُرْهِقْهُ حديث إسماعيل بن جعفر (413)إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ شرح السنة (542)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ شرح السنة (548)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ ، وادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ صحيح ابن حبان (1190)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ صحيح ابن خزيمة (242)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ صحيح ابن خزيمة (243)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ صحيح ابن خزيمة (796)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (88)“ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ “ مستخرج أبي عوانة (631)أَرَأَيْتَ الرَّجُلُ يُعَجَّلَ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ , مَاذَا عَلَيْهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مسند أبي يعلى الموصلي (845)اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ ، فَإِنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ مسند أبي يعلى الموصلي (1223)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مسند أبي يعلى الموصلي (1227)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ مسند ابن الجعد (1407)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مسند ابن الجعد (2698)إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ مسند الربيع بن حبيب (139)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مصنف ابن أبي شيبة (2805)لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ مصنف عبد الرزاق (923)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مصنف عبد الرزاق (925)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مصنف عبد الرزاق (928)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مصنف عبد الرزاق (2286)لا يَقْطَعُ الصَّلاةَ شَيْءٌ , وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ , أَوْ قَالَ : مَا اسْتَطَعْتَ معجم الصحابة لابن قانع (781)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (9)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (10)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (11)الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
On the same subject
Not graded Muwatta Malik 373
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ مِمَّا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي .
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 1 other version
Differing grades Sunan Abu Dawud 720
ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri
Not graded Musnad Ahmad 1105
Narrated by Ali Arabic only
Previous hadith No. 718 Next hadith No. 720
