سورة يس، الآية ٥٣
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٥٣
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Verse 53 of Surah Ya-Sin (36:53), a Meccan surah, is in juz 23, on page 443 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.
77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.
The matter of resurrection from the graves will only be an effect of a second blowing of the trumpet and all created things will be presented before us on the Day of Resurrection to give account.
It will only be a single Blast, and at once they will all be brought before Us.
It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!
There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;
Decidedly it was only one Shout; then, only then, will they together be closely presented to Us.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ …
Indeed, it will be but one shout, …
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
