Skip to content

English

Surah Ya-Sin, Verse 44

سورة يس، الآية ٤٤

36:44 Juz 23 Hizb 45 Page 443 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 36:44

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٤٤

Transliteration

illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīnin

Translation

Except as a mercy from Us and provision for a time.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 44 of Surah Ya-Sin (36:44), a Meccan surah, is in juz 23, on page 443 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.

Listen to verse 44 of Surah Ya-Sin

77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (77)

Tafsir of verse 44

Al-Mukhtasar

Except if I have mercy on them by rescuing them from drowning and restoring them to enjoy until a specified time that they will not go beyond, so that they take a lesson and have faith.

Tafsir of the whole Surah Ya-Sin

Other translations of verse 44

except by a mercy from Us, leaving them to enjoy for a while.

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.

But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.

Except as a mercy from Us and enjoyment for a while.

Verse 44 word by word

إِلَّا illā Except
رَحْمَةً raḥmatan (by) Mercy ر ح م
مِّنَّا minnā from Us
وَمَتَٰعًا wamatāʿan and provision م ت ع
إِلَىٰ ilā for
حِينٍ ḥīnin a time ح ي ن

Go further