سورة ص، الآية ٨٥
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ٨٥
la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Verse 85 of Surah Sad (38:85), a Meccan surah, is in juz 23, on page 458 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
On the Day of Judgment, I shall fill hell with you and your children, O Iblis, and those from the children of Adam who follow you in your disbelief, all of you”.
that I will certainly fill Hell with you and those of them who follow you all together.”
That I will fill Hell with you [Iblîs (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."
That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all.
Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together."
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
