Text of verse 35:17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ١٧
Transliteration
wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin
Translation
And that is for Allāh not difficult.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Fatir, Verse 17
سورة فاطر، الآية ١٧
Verse 17 of Surah Fatir (35:17), a Meccan surah, is in juz 22, on page 436 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 17 of Surah Fatir
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 17
Al-Mukhtasar
And removing you by destroying you and bringing a new creation in your place is not impossible for Allah.
Other translations of verse 17
for that is not difficult for Allah.
And that is not hard for Allâh.
That is not a hard thing for Allah.
Nor is that (at all) difficult for Allah.
And this is not hard to Allah.
And in no way is that a mighty thing for Allah.
Verse 17 word by word
- وَمَا wamā And not
- ذَٰلِكَ dhālika that
- عَلَى ʿalā (is) on
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- بِعَزِيزٍ biʿazīzin difficult ع ز ز
Verses related to verse 17
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Ibrahim 14:20
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
And that is not difficult for Allāh.
-
An-Nisa 4:30
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
-
An-Nisa 4:169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
-
Al-Hajj 22:70
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.
-
Al-’Ankabut 29:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.
-
Al-Ahzab 33:19
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.