سورة فاطر، الآية ١٦
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ١٦
in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Verse 16 of Surah Fatir (35:16), a Meccan surah, is in juz 22, on page 436 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.
If He wills, He can eliminate you and bring in a new creation,
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
If He please, He will take you off and bring a new generation.
In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
