Text of verse 52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ٢٩
Transliteration
fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin
Translation
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 29 of Surah At-Tur (52:29), a Meccan surah, is in juz 27, on page 524 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 29
Al-Mukhtasar
So remind through the Qur’ān, O Messenger, for you are not, by the faith and intelligence Allah has favoured you with, a soothsayer with visions of jinns nor are you insane.
Tafsir of the whole Surah At-Tur
Other translations of verse 29
So keep exhorting [O Prophet], for you are not, by the grace of your Lord, a soothsayer or a madman.
Therefore, remind (mankind of Islâmic Monotheism, O Muhammad صلى الله عليه وسلم). By the Grace of Allâh, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.
Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
Then remind! So in no way are you (The Prophet) by your Lord's favor a soothsayer or a madman.
Verse 29 word by word
فَذَكِّرْ
fadhakkir Therefore remind ذ ك ر
فَمَآ
famā for not
أَنتَ
anta you
بِنِعْمَتِ
biniʿ'mati (are) by (the) grace ن ع م
رَبِّكَ
rabbika (of) your Lord ر ب ب
بِكَاهِنٍ
bikāhinin a soothsayer ك ه ن
وَلَا
walā and not
مَجْنُونٍ
majnūnin a madman ج ن ن
Verses related to verse 29
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
Previous verse Surah At-Tur, Verse 28 Next verse Surah At-Tur, Verse 30
Surah At-Tur
سورة الطور
49 verses · Meccan