سورة الشعراء، الآية ١٨٨
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūna
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Verse 188 of Surah Ash-Shu’ara (26:188), a Meccan surah, is in juz 19, on page 375 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Shu‘ayb said to them, “My Lord is better aware of the idolatry and sins you commit; none of your actions are hidden from Him.”
Shu‘ayb said, “My Lord knows best whatever you do.”
He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
He said: "My Lord knows best what ye do."
He said: My Lord knows best what you do.
He said, "My Lord knows best whatever you do."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
