Text of verse 26:155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥
Transliteration
qāla hādhihi nāqatun lahā shir'bun walakum shir'bu yawmin maʿlūmin
Translation
He said, "This is a she-camel.1056 For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
Notes [1056] Miraculously sent to them as a sign by Allāh.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 155 of Surah Ash-Shu’ara (26:155), a Meccan surah, is in juz 19, on page 373 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 155
Al-Mukhtasar
After Allah had given Saleh a sign that was in the form of the she-camel which Allah extracted from the rock, he said to them, “This is a she-camel which can be seen and felt, it will have a share of the water as you also have a known share. It will not drink on the day scheduled for you, neither shall you make your livestock drink on the day scheduled for it.”
Tafsir of the whole Surah Ash-Shu’ara
Other translations of verse 155
Sālih said, “This is a she-camel18 ; she will have her share of water and you will have yours, each on a specified day.
Notes [18] That was miraculously sent to them as a sign by Allah.
He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time;
He said, "This is a she-camel. To her is a (time of) drinking and to you (another time of) drinking, on a known day.
Verse 155 word by word
قَالَ
qāla He said ق و ل
هَٰذِهِۦ
hādhihi This
نَاقَةٌ
nāqatun (is) a she-camel ن و ق
لَّهَا
lahā For her
شِرْبٌ
shir'bun (is a share of) drink ش ر ب
وَلَكُمْ
walakum and for you
شِرْبُ
shir'bu (is a share of) drink ش ر ب
يَوْمٍ
yawmin (on) a day ي و م
مَّعْلُومٍ
maʿlūmin known ع ل م
Previous verse Surah Ash-Shu’ara, Verse 154 Next verse Surah Ash-Shu’ara, Verse 156
Surah Ash-Shu’ara
سورة الشعراء
227 verses · Meccan