Text of verse 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩
Transliteration
qad aflaḥa man zakkāhā
Translation
He has succeeded who purifies it,
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Ash-Shams, Verse 9
سورة الشمس، الآية ٩
Verse 9 of Surah Ash-Shams (91:9), a Meccan surah, is in juz 30, on page 595 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 9 of Surah Ash-Shams
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 9
Al-Mukhtasar
Verily, the one who has purified his soul by adorning it with virtuous characteristics and freeing it from evil traits, has succeeded.
Other translations of verse 9
Indeed, he who purifies his soul will attain success,
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).
He is indeed successful who causeth it to grow,
Truly he succeeds that purifies it,
He will indeed be successful who purifies it,
He has already prospered who has cleansed it.
Verse 9 word by word
Verses related to verse 9
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
Al-A’la 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
He has certainly succeeded who purifies himself