سورة النازعات، الآية ٤٤
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤
ilā rabbika muntahāhā
To your Lord is its finality.1850
[1850] i.e., its destination and termination. And to Him belongs ultimate knowledge of it.
Verse 44 of Surah An-Nazi’at (79:44), a Meccan surah, is in juz 30, on page 584 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
The total knowledge of the Hour is with your Lord alone.
Its knowledge rests only with your Lord13.
[13] i.e., its end and termination. Its ultimate knowledge belongs to Allah alone.
To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
With thy Lord in the Limit fixed therefor.
To your Lord is the goal of it.
To your Lord is the ultimate (knowledge) of it.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
