Text of verse 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
Transliteration
fa-idhā hum bil-sāhirati
Translation
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah An-Nazi’at, Verse 14
سورة النازعات، الآية ١٤
Verse 14 of Surah An-Nazi’at (79:14), a Meccan surah, is in juz 30, on page 583 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 14 of Surah An-Nazi’at
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 14
Al-Mukhtasar
Then suddenly, everyone will be alive on the face of the earth, after they were dead within it.
Other translations of verse 14
then they will immediately be above the ground.
When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
And lo! they will be awakened.
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
When lo! they shall be wakeful.
Then, only then, are they wakeful (for Judgment) (i.e. for Hell or watchful place).
Verse 14 word by word
- فَإِذَا fa-idhā And behold
- هُم hum They
- بِٱلسَّاهِرَةِ bil-sāhirati (will be) awakened س ه ر
Verses related to verse 14
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Ibrahim 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,
-
Taha 20:105–106
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا …
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast. …
-
Al-Kahf 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.