Skip to content
Assabile

Surah Al-Kahf, Verse 47

سورة الكهف، الآية ٤٧

18:47 Juz 15 Hizb 30 Page 299 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 18:47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧

Transliteration

wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥadan

Translation

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed,793 and We will gather them and not leave behind from them anyone.

Notes

[793] i.e., flattened and bare.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 47 of Surah Al-Kahf (18:47), a Meccan surah, is in juz 15, on page 299 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 47 of Surah Al-Kahf

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 47

Al-Mukhtasar

Remember the day when I will remove the mountains from their places, and you will see the earth as an open plain as all the mountains, trees and buildings on it will be gone. I will gather all created things together and resurrect them, leaving no one.

Tafsir of the whole Surah Al-Kahf

Other translations of verse 47

And [beware of] the Day when We will move the mountains away, and you will see the earth laid bare26; We will gather them all and not leave behind anyone of them.

Notes

[26] i.e., flattened.

And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.

And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind.

One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them.

And the day on which We will cause the mountains to pass away and you will see the earth a levelled plain and We will gather them and leave not any one of them behind.

And on the Day We will make the mountains to travel, and you see the earth coming forth, and We muster them so that We do not leave out any one of them.

Verse 47 word by word

  1. وَيَوْمَ wayawma And the Day ي و م
  2. نُسَيِّرُ nusayyiru We will cause (to) move س ي ر
  3. ٱلْجِبَالَ l-jibāla the mountains ج ب ل
  4. وَتَرَى watarā and you will see ر أ ي
  5. ٱلْأَرْضَ l-arḍa the earth أ ر ض
  6. بَارِزَةً bārizatan (as) a leveled plain ب ر ز
  7. وَحَشَرْنَٰهُمْ waḥasharnāhum and We will gather them ح ش ر
  8. فَلَمْ falam and not
  9. نُغَادِرْ nughādir We will leave behind غ د ر
  10. مِنْهُمْ min'hum from them
  11. أَحَدًا aḥadan anyone أ ح د

Verses related to verse 47

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • At-Tur 52:9–10

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا …

    On the Day the heaven will sway with circular motion …

  • An-Naml 27:88

    وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

    And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.

  • Al-Qari’ah 101:5

    وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

    And the mountains will be like wool, fluffed up.

  • Taha 20:105–107

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا …

    And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast. …

  • Al-Waqi’ah 56:49–50

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ …

    Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples …

  • Hud 11:103

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

    Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.

Go further

Saturday, October 24, 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ