سورة النمل، الآية ٨٥
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ٨٥
wawaqaʿa l-qawlu ʿalayhim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūna
And the decree will befall them1088 for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
[1088] Allāh's decree will come into effect upon them, and His promise will be fulfilled.
Verse 85 of Surah An-Naml (27:85), a Meccan surah, is in juz 20, on page 384 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
And the punishment will befall them due to their disbelieving in Allah and denying His ayahs. They will not speak to defend themselves due to their inability and the falsity of their proofs.
The decree [of punishment] will befall them because of their wrongdoing, leaving them speechless.
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
And the word shall come to pass against them because they were unjust, so they shall not speak.
And the Saying will befall them for that they did injustice, so they will not pronounce (at all).
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ …
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed. …
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a Day they will not speak,
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
