Skip to content
Assabile

Surah An-Naml, Verse 84

سورة النمل، الآية ٨٤

27:84 Juz 20 Hizb 39 Page 384 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 27:84

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤

Transliteration

ḥattā idhā jāū qāla akadhabtum biāyātī walam tuḥīṭū bihā ʿil'man ammādhā kuntum taʿmalūna

Translation

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 84 of Surah An-Naml (27:84), a Meccan surah, is in juz 20, on page 384 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 84 of Surah An-Naml

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 84

Al-Mukhtasar

And their being led will continue until when they come to the place of their reckoning, Allah will say to them rebukingly: “Did you deny my signs which proved my Oneness and which comprised my sacred law, whilst you did not have proper knowledge to judge them to be false and disbelieve in them, or what was it that you were doing: believing or denying?”

Tafsir of the whole Surah An-Naml

Other translations of verse 84

When they finally come, He will say, “Did you reject My verses without even comprehending them, or what exactly were you doing?

Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"

Until when they come, He will say: Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? Or what was it that you did?

Until, when they come, He will say, "Did you cry lies to My signs, and did (you) not encompass them in knowledge, or what were you doing?"

Verse 84 word by word

  1. حَتَّىٰٓ ḥattā Until
  2. إِذَا idhā when
  3. جَآءُو jāū they come ج ي أ
  4. قَالَ qāla He will say ق و ل
  5. أَكَذَّبْتُم akadhabtum Did you deny ك ذ ب
  6. بِـَٔايَٰتِى biāyātī My Signs أ ي ي
  7. وَلَمْ walam while not
  8. تُحِيطُوا۟ tuḥīṭū you encompassed ح و ط
  9. بِهَا bihā them
  10. عِلْمًا ʿil'man (in) knowledge ع ل م
  11. أَمَّاذَا ammādhā or what
  12. كُنتُمْ kuntum you used (to) ك و ن
  13. تَعْمَلُونَ taʿmalūna do ع م ل

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ