Text of verse 53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
Transliteration
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
Translation
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah An-Najm, Verse 43
سورة النجم، الآية ٤٣
Verse 43 of Surah An-Najm (53:43), a Meccan surah, is in juz 27, on page 527 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 43 of Surah An-Najm
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 43
Al-Mukhtasar
And that He makes whoever He wills happy and makes him laugh, and makes whoever He wills sad and makes him cry.
Other translations of verse 43
and that He is the One Who makes people laugh and weep16,
Notes
[16] i.e., brings happiness or sadness to people.
And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
And that He, Ever He, makes to laugh, and He makes to weep;