Text of verse 53:10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
Transliteration
fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
Translation
And he revealed to His Servant1565 what he revealed [i.e., conveyed].
Notes [1565] i.e., to the Servant of Allāh, Prophet Muḥammad (ﷺ).
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 10 of Surah An-Najm (53:10), a Meccan surah, is in juz 27, on page 526 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 10
Al-Mukhtasar
So Gabriel (peace be upon him) revealed to Allah’s servant, Muhammad (peace be upon him), what he revealed.
Tafsir of the whole Surah An-Najm
Other translations of verse 10
Then he revealed to His slave5 what he had to reveal.
Notes [5] i.e., the Prophet Muhammad (ﷺ).
So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.
And He revealed unto His slave that which He revealed.
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.
And He revealed to His servant what He revealed.
Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed.
Verse 10 word by word
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā So he revealed و ح ي
إِلَىٰ
ilā to
عَبْدِهِۦ
ʿabdihi His slave ع ب د
مَآ
mā what
أَوْحَىٰ
awḥā he revealed و ح ي
Hadiths that cite this verse
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 3232
جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 3 other versions
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4856
أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 3 other versions
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4857
أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 3 other versions
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 177d
جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
Narrated by Ā’ishah + 1 other version
Differing grades
Jami' at-Tirmidhi 3280
( ولَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً * أُخْرَى عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى ) ( فأوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى ) (فكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ) . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله…
Narrated by Ibn ‘Abbās
Authentic
Sahih al-Bukhari 349
فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ…
Narrated by Abu Dharr + 1 other version
Other hadiths (5)
Previous verse Surah An-Najm, Verse 9 Next verse Surah An-Najm, Verse 11
Surah An-Najm
سورة النجم
62 verses · Meccan