سورة النجم، الآية ١١
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
mā kadhaba l-fuādu mā raā
The heart1566 did not lie [about] what it saw.
[1566] i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
Verse 11 of Surah An-Najm (53:11), a Meccan surah, is in juz 27, on page 526 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
The heart of Muhammad (peace be upon him) did not lie about what his eye saw.
The [Prophet’s] heart6 did not deny what he saw.
[6] i.e., his mind or perception.
The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.
The heart lied not (in seeing) what it saw.
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
The heart was not untrue in (making him see) what he saw.
In no way did the heart-sight lie (about) what it saw.
رَأَى جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ .
رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
رَآهُ بِقَلْبِهِ
رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَفْرَفٍ قَدْ مَلأَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
