سورة الواقعة، الآية ٦٥
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥
law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,1615
[1615] At what had happened or remain in a state of shock. Another meaning is "in regret."
Verse 65 of Surah Al-Waqi’ah (56:65), a Meccan surah, is in juz 27, on page 536 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Full Surah Al-Waqi’ah by: Mahmoud Khalil Al-HussarySaad Al-GhamdiAbdul Rahman Al-SudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdul Basit Abdul Samad
If I wish to ruin that crop, I can do so after bringing it close to ripening and harvest. You would then be left shocked at what affected it.
If We willed, We could reduce your harvest to rubble, leaving you to wonder and lament,
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr].
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin tb lament:
If We had (so) decided We would indeed have made it crushed to pieces; then you would linger on (bitterly) exclaiming,
