Text of verse 54:48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨
Transliteration
yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
Translation
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."1589
Notes [1589] One of the proper names of Hell.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 48 of Surah Al-Qamar (54:48), a Meccan surah, is in juz 27, on page 530 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 48
Al-Mukhtasar
On the day when they will be dragged in the Fire on their faces and it will be said to them in rebuke: Taste the punishment of the Fire.
Tafsir of the whole Surah Al-Qamar
Other translations of verse 48
On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, [they will be told], “Taste the agony of Hell18 !”
Notes [18] "Saqar" is one of the names of Hell.
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"2
Notes [2] (V.54:48) See (V.25:34) and the footnote of (V.17:97).
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
The Day (when) they are pulled into the Fire on their faces, (It will be said), "Taste (now) the touch of Saqar!" (The Scorching Fire)
Verse 48 word by word
يَوْمَ
yawma (The) Day ي و م
يُسْحَبُونَ
yus'ḥabūna they will be dragged س ح ب
فِى
fī into
ٱلنَّارِ
l-nāri the Fire ن و ر
عَلَىٰ
ʿalā on
وُجُوهِهِمْ
wujūhihim their faces و ج ه
ذُوقُوا۟
dhūqū Taste ذ و ق
مَسَّ
massa (the) touch م س س
سَقَرَ
saqara (of) Hell
Hadiths that cite this verse
Authentic
Sahih Muslim 2657a
جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ { يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ}
Narrated by Abu Hurayrah + 5 other versions
Authentic
Sunan Ibn Majah 83
جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ * إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ…
Narrated by Abu Hurayrah + 5 other versions
Authentic
Jami' at-Tirmidhi 3290
جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْْ :
Narrated by Abu Hurayrah + 5 other versions
Other hadiths (2)
Previous verse Surah Al-Qamar, Verse 47 Next verse Surah Al-Qamar, Verse 49
Surah Al-Qamar
سورة القمر
55 verses · Meccan