سورة القمر، الآية ٣١
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Verse 31 of Surah Al-Qamar (54:31), a Meccan surah, is in juz 27, on page 530 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
I sent on them a single blast which destroyed them and they became like dry trees that are used by a person who makes a fence for his sheep.
We sent against them a single blast, leaving them like trampled hedge-building twigs13.
[13] The people of Thamūd were crushed like trampled and trodden twigs and pieces of bush lying around an enclosure for cattle.
Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry), and they became like the stubble of a fold-builder.
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.
Surely We sent against them one Shout; so they were as the chaff of a pen-builder.
{فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
