Skip to content
Assabile

Surah Al-Qalam, Verse 35

سورة القلم، الآية ٣٥

68:35 Juz 29 Hizb 57 Page 565 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ۝٣٥

Transliteration

afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna

Translation

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 35 of Surah Al-Qalam (68:35), a Meccan surah, is in juz 29, on page 565 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 35 of Surah Al-Qalam

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 35

Al-Mukhtasar

Should I make the Muslims the same as the disbelievers in terms of requital, as the idolaters of Makkah claim?

Tafsir of the whole Surah Al-Qalam

Other translations of verse 35

Should We then treat Muslims like the wicked?

Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

ShallWe then treat the People of Faith like the People of Sin?

What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?

Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals?

Verse 35 word by word

  1. أَفَنَجْعَلُ afanajʿalu Then will We treat ج ع ل
  2. ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna the Muslims س ل م
  3. كَٱلْمُجْرِمِينَ kal-muj'rimīna like the criminals ج ر م

Go further

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ