Text of verse 68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦
Transliteration
mā lakum kayfa taḥkumūna
Translation
What is [the matter] with you? How do you judge?
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Qalam, Verse 36
سورة القلم، الآية ٣٦
Verse 36 of Surah Al-Qalam (68:36), a Meccan surah, is in juz 29, on page 565 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 36 of Surah Al-Qalam
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 36
Al-Mukhtasar
O idolaters! What is wrong with you; how can you come to this oppressive, warped conclusion?
Other translations of verse 36
What is the matter with you that you make such a judgment?
What is the matter with you? How judge you?
What aileth you? How foolishly ye judge!
What is the matter with you? How judge ye?
What has happened to you? How do you judge?
What is it with you? How do you judge?
Verse 36 word by word
Verses related to verse 36
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
-
As-Saffat 37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
-
Yunus 10:35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"