سورة القلم، الآية ٣٢
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."1730
[1730] Of His mercy, forgiveness and bounty.
Verse 32 of Surah Al-Qalam (68:32), a Meccan surah, is in juz 29, on page 565 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
“It is hoped from our Lord that He gives us better than our garden in return. Indeed, we are desirous towards Him; we hope for forgiveness from Him and seek goodness from Him.”
Our Lord may give us something better than this. We certainly turn to our Lord in hope7.”
[7] Of His forgiveness and bounty.
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.
It may be that our Lord will give us in exchange a more charitable (i.e., better) one than it; surely to our Lord are we desirous (of His Grace)."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
