سورة القلم، الآية ٣١
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١
qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīna
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Verse 31 of Surah Al-Qalam (68:31), a Meccan surah, is in juz 29, on page 565 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
They said, regretfully, “How much we have lost! Indeed, we transgressed the limits by depriving the poor of their rights.”
They said, “Woe to us! We were surely transgressors.
They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Said they: O woe to us! surely we were inordinate:
They said, "O woe to us! Surely we were inordinate.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
