سورة القلم، الآية ٢٥
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ ٢٥
waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna
And they went early in determination, [assuming themselves] able.1728
[1728] To carry out their plan, confident of their ability.
Verse 25 of Surah Al-Qalam (68:25), a Meccan surah, is in juz 29, on page 565 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
They left in the early morning, determined not to let anyone get to their crops.
And they left early, fully determined to stick to their plan5.
[5] To implement their plan, fully confident of their ability.
And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
They went betimes, strong in (this) purpose.
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
And in the morning they went, having the power to prevent.
And they went forth early, determined on interdiction.
