Skip to content

English

Surah Al-Qalam, Verse 22

سورة القلم، الآية ٢٢

68:22 Juz 29 Hizb 57 Page 565 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 68:22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ۝٢٢

Transliteration

ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna

Translation

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 22 of Surah Al-Qalam (68:22), a Meccan surah, is in juz 29, on page 565 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 22 of Surah Al-Qalam

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 22

Al-Mukhtasar

Saying, “Leave early towards your crop before the poor people arrive, if indeed, you wish to harvest your crops.”

Tafsir of the whole Surah Al-Qalam

Other translations of verse 22

“Go early to your garden if you really wish to harvest.”

Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."

Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce).

(Saying), "Go forth early upon your tillage, in case you would wrest away (the fruit)!"

Verse 22 word by word

أَنِ ani That
ٱغْدُوا۟ igh'dū Go early غ د و
عَلَىٰ ʿalā to
حَرْثِكُمْ ḥarthikum your crop ح ر ث
إِن in if
كُنتُمْ kuntum you would ك و ن
صَٰرِمِينَ ṣārimīna pluck (the) fruit ص ر م

Go further