Skip to content

English

Surah Al-Mursalat, Verse 31

سورة المرسلات، الآية ٣١

77:31 Juz 29 Hizb 58 Page 581 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 77:31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ۝٣١

Transliteration

lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Translation

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 31 of Surah Al-Mursalat (77:31), a Meccan surah, is in juz 29, on page 581 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 31 of Surah Al-Mursalat

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 31

Al-Mukhtasar

“There is no coolness of shade in it, nor does it stop the flares of the hellfire or its heat from reaching you.”

Tafsir of the whole Surah Al-Mursalat

Other translations of verse 31

that provides neither shade nor protection from the flames.

Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.

Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.

With no plenteous shade and of no avail against the flames;

Verse 31 word by word

لَّا lā No
ظَلِيلٍ ẓalīlin cool shade ظ ل ل
وَلَا walā and not
يُغْنِى yugh'nī availing غ ن ي
مِنَ mina against
ٱللَّهَبِ l-lahabi the flame ل ه ب

Go further