سورة المؤمنون، الآية ٢٢
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ٢٢
waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
And upon them and on ships you are carried.
Verse 22 of Surah Al-Mu’minun (23:22), a Meccan surah, is in juz 18, on page 343 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
You are carried on the camels on land and on the ships at sea.
and on them and on boats you are carried.
And on them, and on ships you are carried.
And on them and on the ship ye are carried.
An on them, as well as in slips, ye side.
And on them and on the ships you are borne.
And upon them, and on the ships you are carried.
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ …
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners? …
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
