سورة الملك، الآية ١٤
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ١٤
alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīru
Does He who created not know,1716 while He is the Subtle, the Aware?
[1716] Another accepted meaning is "Does He not know those whom He created...?"
Verse 14 of Surah Al-Mulk (67:14), a Meccan surah, is in juz 29, on page 563 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Does the one who created all creation not know of the secret, and that which is more inconspicuous than the secret? He is The Kind to His servants; The Aware of their affairs. Nothing is hidden from Him in that regard.
Does He not know His Own creation4, when He is the Most Subtle, the All-Aware?
[4] Or does He not know those whom He created?
Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).
Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.
Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant.
