Skip to content
Assabile

Surah Al-Muddaththir, Verse 52

سورة المدثر، الآية ٥٢

74:52 Juz 29 Hizb 58 Page 577 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۝٥٢

Transliteration

bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan

Translation

Rather, every person among them desires that he1797 would be given scriptures spread about.1798

Notes

[1797] Instead of Muḥammad (ﷺ).
[1798] i.e., made public. Much of their refusal of his message was due to envy and jealousy of the Prophet (ﷺ).

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 52 of Surah Al-Muddaththir (74:52), a Meccan surah, is in juz 29, on page 577 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 52 of Surah Al-Muddaththir

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 52

Al-Mukhtasar

Instead, each one of these idolaters wants for there to be an open book by his head side that tells him that Muhammad is a messenger from Allah. The reason for this is not the lack of proof or weakness of evidence. It is only obstinacy and pride.

Tafsir of the whole Surah Al-Muddaththir

Other translations of verse 52

In fact, each one of them desires that open [divine] letters be sent to each of them11.

Notes

[11] Instead of Muhammad (ﷺ), not due to the lack of proofs or signs presented to them but out of obstinacy and arrogance.

Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allâh with a writing that Islâm is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allâh, the Lord of the heavens and earth).

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!

Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out;

No indeed, every person of them would like scrolls spread open to be brought him.

Verse 52 word by word

  1. بَلْ bal Nay
  2. يُرِيدُ yurīdu Desires ر و د
  3. كُلُّ kullu every ك ل ل
  4. ٱمْرِئٍ im'ri-in person م ر أ
  5. مِّنْهُمْ min'hum of them
  6. أَن an that
  7. يُؤْتَىٰ yu'tā he may be given أ ت ي
  8. صُحُفًا ṣuḥufan pages ص ح ف
  9. مُّنَشَّرَةً munasharatan spread out ن ش ر

Verses related to verse 52

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-An’am 6:124

    وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

    And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Ma’arij 70:38

    أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

All similar verses of Surah Al-Muddaththir

Go further

Monday, October 19, 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ