Skip to content

English

Surah Al-Muddaththir, Verse 49

سورة المدثر، الآية ٤٩

74:49 Juz 29 Hizb 58 Page 577 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ۝٤٩

Transliteration

famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna

Translation

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 49 of Surah Al-Muddaththir (74:49), a Meccan surah, is in juz 29, on page 577 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 49 of Surah Al-Muddaththir

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 49

Al-Mukhtasar

What has made these idolaters turn away from the Qur’ān?!

Tafsir of the whole Surah Al-Muddaththir

Other translations of verse 49

Then what is the matter with them that they turn away from the Reminder,

Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?

Why now turn they away from the Admonishment,

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-

What is then the matter with them, that they turn away from the admonition

Then what is it with them that they are veering away from the Reminder.

Verse 49 word by word

فَمَا famā Then what
لَهُمْ lahum (is) for them
عَنِ ʿani (that) from
ٱلتَّذْكِرَةِ l-tadhkirati the Reminder ذ ك ر
مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna they (are) turning away ع ر ض

Go further