Skip to content
Assabile
English

Surah Al-Ma’arij, Verse 43

سورة المعارج، الآية ٤٣

70:43 Juz 29 Hizb 57 Page 570 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 70:43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣

Transliteration

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

Translation

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.1759

Notes

[1759] i.e., just as they used to race, whenever an idol was newly appointed, to be the first of its worshippers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 43 of Surah Al-Ma’arij (70:43), a Meccan surah, is in juz 29, on page 570 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 43 of Surah Al-Ma’arij

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 43

Al-Mukhtasar

On the day when they shall leave their graves in a hurry, as if they are racing towards a banner.

Tafsir of the whole Surah Al-Ma’arij

Other translations of verse 43

the Day when they will rush out of their graves as if they are racing towards an idol16,

Notes

[16] i.e., just as they used to race towards a newly appointed idol, to be among the first of its worshipers.

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,

The Day they will go out of the graves swiftly, as if they were rushing to a standard,

Verse 43 word by word

  1. يَوْمَ yawma (The) Day ي و م
  2. يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will come out خ ر ج
  3. مِنَ mina from
  4. ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi the graves ج د ث
  5. سِرَاعًا sirāʿan rapidly س ر ع
  6. كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were)
  7. إِلَىٰ ilā to
  8. نُصُبٍ nuṣubin a goal ن ص ب
  9. يُوفِضُونَ yūfiḍūna hastening و ف ض

Go further

English
Friday, October 23, 2026 12 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy