سورة المعارج، الآية ٤٤
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٤٤
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
Verse 44 of Surah Al-Ma’arij (70:44), a Meccan surah, is in juz 29, on page 570 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Their eyes will be humiliated, and humiliation will envelop them. That is the day they were promised in the world, but they did not care about it.
with their eyes downcast and overwhelmed with disgrace. That is the Day that they were promised.
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
Their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with.
Submissive will be their be holdings (i.e., gazes).They will be oppressed by humbleness. That is the Day which they were promised.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
